【英汉双语】48、《诱惑》

无心剑 · 发表于 2010-10-20 10:02:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

Tempted by beauty and money,
I escape into the valley in vain.
How could I find the magic key
To save me from the deep pain?
Written on December 21, 2008
色利诱惑乱我心，
纵逃深山亦徒劳。
何处可觅金钥匙，
施展神功解苦恼。
译于2010年7月23日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-20 11:01:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

Tempted by beauty and money,
I escape into the valley in vain.
How could I find the magic key
To save me from the deep pain?
如上，要是真为押韵，第二行和第四行应该在空两格。常识。
常识，押韵的两行，其音节的个数是一致的。
常识，写诗需要灵感，没有灵感也必是殚精竭虑的。
常识，写诗应该力避诗体语言。
常识，好诗歌必或给人以美感享受，或摇撼人的灵魂。
常识，短诗会流行，流传，长诗才能让诗人获得不朽的诗名。

无心剑 · 发表于 2010-10-20 15:19:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

谢谢指教~

木樨黄谷 · 发表于 2010-10-20 17:31:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

天鹅是很不顾情面的，这点是优点

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-20 17:58:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

老话说，人之患在好为人师。我这毛病不是一天两天了。不过我就像一杯茶，初尝很苦，时间久了感觉很甜。哈哈

木樨黄谷 · 发表于 2010-10-20 21:18:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

回复木樨黄谷的帖子
老话说，人之患在好为人师。我这毛病不是一天两天了。不过我就像一杯茶，初尝很苦， ...[/quote]
You are really taking an ell this time

Louisa · 发表于 2010-10-21 08:40:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

No any temptation to you if only you are a buddhist

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-21 08:47:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

是ale吗？我可以请你喝竹叶青。

无心剑 · 发表于 2010-10-21 09:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

直来直去表达批评意见是很好的。

无心剑 · 发表于 2010-10-21 09:57:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:46 编辑

hehe, it's a pity that I am not a buddhist, so I am tempted by many things.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】48、《诱惑》

点评