【汉英双语】50、《套中人》

无心剑 · 发表于 2010-10-22 06:17:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

套中人
The Man in a Case
披着华丽衣裳，
遮盖丑陋躯体；
吟着风雅诗句，
掩饰庸俗心思；
白昼强颜欢笑，
黑夜独自哭泣；
可怜呀套中人，
在虚假里安息！
Wearing a flowery coat
To cover his ugly body,
Chanting elegant verses
To veil his vulgar soul,
He forces smiles by day,
And weeps alone at night.
The poor man in a case
Rests himself in falsity!
译于2008年7月27日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-22 08:24:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

人人都是套中人，关键是看谁的套子大谁的套子小。

无心剑 · 发表于 2010-10-22 10:17:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

呵呵，大套子和小套子，的确如此哈！

罗志海 · 发表于 2010-10-22 21:42:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

把中文的六字八行有韵新诗，译成英文的八行无韵新诗，心里总有不甘呀！

罗志海 · 发表于 2010-10-22 21:44:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

in a Case 好
还是 in the Case 好？

无心剑 · 发表于 2010-10-22 22:19:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

可能in the case要好一点。

无心剑 · 发表于 2010-10-22 22:20:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

不好押韵，就随它去了，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册