【英汉双语】51、《希望》

无心剑 · 发表于 2010-10-23 07:56:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

Nothing goes as my will,
But I still do not fear.
Late winter feels so chill,
But spring draws near.
Written on December 20, 2008
事事不如意，
依然无所惧。
暮冬寒浸骨，
翘首待春曲。
译于2010年7月24日。

周道模 · 发表于 2010-10-23 10:23:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

意译自己的，作者不反对。“仍做无所惧”？

无心剑 · 发表于 2010-10-23 11:03:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

呵呵，意译自己的诗，如何摆弄都行，O(∩_∩)O~

童天鉴日 · 发表于 2010-10-25 12:53:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

冬天快来了，囧

无心剑 · 发表于 2010-10-25 15:06:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

呵呵，都说冬天来了，春天也就不远了，O(∩_∩)O~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册