【汉英双语】52、《两重天》

无心剑 · 发表于 2010-10-24 07:57:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

两重天
Two Worlds
贫富隔千山，
冰火两重天。
劝君莫空叹，
长作酒中仙。
Gaps between rich and poor drastically widen,
Just like ice and fire would never get together.
O friend, don't sigh in vain for what'll happen,
You would better become a happy winebibber!
译于2010年3月20日。

自娱自乐 · 发表于 2010-10-24 17:28:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

好诗好译，具有时代感，是对一个不公平的社会的一种抗议。

自娱自乐 · 发表于 2010-10-24 17:32:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

喂，小天鹅，我建议你应该选这首发表在你的杂志上，我想你总不会因为和我们有过些‘摩擦’而昧着良心？呵呵呵

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-26 13:25:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

你好自娱自乐，我就是rlee. 之所以改成这个ID, 一是不想用rlee了，二是rlee好像不能用了。你说的酷评等人确实不是我。我说你跟无心剑是同一人，也是急了，操起来笤帚就打。编辑译审是我瞎编乱造的，对于出版的制度编制我一点不懂。
还有说句老实话，我对文学没有野心，从来没有在期刊上发表过东西，因为我没有能力用笔养活自己。我很久没有写东西了，倒是每天业余，从不间断阅读，这全部来自我对文学的兴趣，跟名利没有任何关系。

无心剑 · 发表于 2010-10-26 16:48:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

的确感觉你态度有所改变，真的很好！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-26 18:17:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:37 编辑

呵呵。我晚上读读雪莱的Adonais: An Elegy on the Death of John Keats.

无心剑 · 发表于 2010-10-26 20:53:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:38 编辑

你能静下心来读，比我好得多。

自娱自乐 · 发表于 2010-10-27 19:01:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:38 编辑

hehehe, you like Shakespeare and John Keats, I love Esops' fables, hehehe
I wonder if this is a boy who cried wolf...
hahahaha

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-27 19:23:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:38 编辑

我也很喜欢伊索寓言，比较熟悉。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册