【汉英俳句】暮秋

周道模 · 发表于 2010-10-25 07:56:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:39 编辑

暮秋
周道模著译
黄槐缩清冷
满树朵朵亮黄昏
画眉啄花魂
The Latest Autumn
A yellow scholartree is shrinking the chill
All the branches are blossoming lightening the dusk
The throstles are pecking the flowers’ spirits
2010-10-24 晚

Louisa · 发表于 2010-10-25 08:19:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

题目“暮秋”即可，因为”暮景”在诗中已点明是“暮”在“黄昏”了。
第二行英诗，也可：
All the branches are blossoming lightening the dusk

周道模 · 发表于 2010-10-25 09:03:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

题目“暮秋”即可，因为”暮景”在诗中已点明是“暮”在“黄昏”了。
第二行英诗，也可：
All the branches ...[/quote]
好意见！谢谢Louisa!!

童天鉴日 · 发表于 2010-10-25 12:26:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

好景致！好诗文！

周道模 · 发表于 2010-10-25 17:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

好景致！好诗文！[/quote]
好鼓励！好斑竹！

周道模 · 发表于 2010-10-25 17:17:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

好景致！好诗文！[/quote]
好鼓励！好斑竹！

无心剑 · 发表于 2010-10-25 18:35:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

凑凑热闹吧！
暮秋
Late Autumn
周道模
by Zhou Daomo
黄槐缩清冷
满树朵朵亮黄昏
画眉啄花魂
the yellow scholartree shrinks in chill
laden with blossoms brightening the dusk
the thrushes peck the soul of flowers
译于2010年10月25日。

周道模 · 发表于 2010-10-25 20:47:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:40 编辑

凑凑热闹吧！
暮秋
[/quote]
谢谢参与！寒冷的问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英俳句】暮 秋

【汉英俳句】暮秋