【英汉双语】53、《触动》

无心剑

Something moves my heart,
The song arises from a tear.
Though we are so far apart,
I believe that you could hear.
Written on December 19, 2008
【拙译】
有什么触动我心弦，
从泪珠中飘出歌声，
纵然相隔如此遥远，
我相信你能听得清。
译于2008年12月30日。
【明月译】
仿佛有什么触动了我的心底
一曲动听的歌从一颗眼泪里冉冉升起
尽管我们相隔如此遥远
我相信你能够听得见

童天鉴日

好婉转的闺怨诗哈：）
喜欢英文原本，喜欢明月译本。

无心剑

呵呵，谢谢喜欢。