【英汉双语】54、《死神》

无心剑 · 发表于 2010-10-26 06:11:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

I will neither cry nor complain,
Though you drown me in pain.
I am exhausted, never kiss me,
Only Death's lips give me glee.
Written on December 18, 2008
【拙译】
纵然你用痛苦将我淹没，
我不会哭喊亦不会抱怨。
疲惫不堪，请不要吻我，
唯有死神之唇令我欣然。
译于2008年12月28日。
【铁译1】
我不哭喊，也不怨恨，
即使你用痛苦将我淹没。
疲惫的我不需要亲吻，
只有死神之唇能赐予我快乐。
【铁译2】
无泪亦无恨，
碎我玲珑心。
倦极不堪吻，
解颐唯死神。

Louisa · 发表于 2010-10-26 09:28:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

好诗，欣赏了！
I am exhausted, don't kiss me,
Only Death's lips grant me glee.
疲惫不堪，再不要吻我，
唯有死神之唇令我释然。

无心剑 · 发表于 2010-10-26 16:45:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

呵呵，修改得好！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-27 08:41:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

I fly not death, to fly his deadly doom.
Tarry I here, I but attend on death.
But fly I hence, I fly away from life.

周道模 · 发表于 2010-11-1 09:22:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

死神又来了！I face death as to flower.

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-1 09:54:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

我有一根绳子，一头死神，一头是你。拔河吧

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-1 09:55:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

死神致命的一蜇

无心剑 · 发表于 2010-11-1 09:59:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

呵呵，那致命的一蛰，爽吧！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-1 10:01:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

Keats: for many a time i have been half in love with easeful Death

无心剑 · 发表于 2010-11-1 15:42:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:31 编辑

济慈这句诗真漂亮！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册