[英汉双语] Hospital

Louisa · 发表于 2010-10-27 08:34:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

H o s p i t a l

I only got cold
To go hospital
Snaked queue
Pale doctors
Ebony X-rays
Stirring  cardio
Dimpling  drug
Frozen blood
Lofty  Injector
H O S P I T A L
      Is
      It
      !
      !
      !
(Louisa 著译）
医院
我只是感冒
上医院而已
蛇行的队伍
苍白的医生
黑檀的X 片
悸动的心图
靥笑的药丸
冰霓的血滴
傲耸的针筒
摩天的医院
   就
   是
   ！
   ！
   ！

Louisa · 发表于 2010-10-27 08:36:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

暮色中我带着X片、心地图、血检尿检各种报告单和一大包药回家，蓦然回望摩天医院---吓！这滴血的针筒！感到自己真的像生了大病。

周道模 · 发表于 2010-10-27 09:24:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

生活的感受。就文学作品来讲，还可以更深入些。

Louisa · 发表于 2010-10-27 20:27:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

谢谢周老师的指点。此诗的确没有什么，只是一般纪实感受而已，想在诗歌的外型视觉效果与内容的统一上作一下尝试。

无心剑 · 发表于 2010-10-28 09:02:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

真实的记录，真切的感受。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-28 10:14:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

文字的排列有点像吊瓶。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-28 18:37:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

很有创意的一首双语诗歌！而且也很有反讽意义。问好楼主，感冒了可以给童天留言啊，据说他是医生来着嘛。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-28 18:37:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

文字的排列有点像吊瓶。[/quote]
是针头，抽血的针头！

Louisa · 发表于 2010-10-29 08:45:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

我想人们上医院也会有这样的感受。

Louisa · 发表于 2010-10-29 08:46:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

也许是吧，只要是医院里用的器材都可以想象。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英汉双语] Hospital

点评