【汉英微型诗】笼中的自由

周道模 · 发表于 2010-10-27 16:22:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

笼中的自由
周道模著译
老虎关进了铁笼
它意外得到
不被猎杀的自由
Caged Freedom
A tiger is shut into the iron cage
obtaining such an unexpected freedom
that he will never be killed
2010-10-25 晚
修改稿
笼中的自由
笼中的老虎
在享受
不被猎杀的自由
caged freedom
in the iron cage
A tiger is enjoying the freedom
of not being killed

周道模 · 发表于 2010-10-27 17:29:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

回复周道模的帖子
[/quote]
谢谢普敬君的指导！更简洁些了。

自娱自乐 · 发表于 2010-10-27 18:56:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

为什么不用 freedom from 这样的短语词组呢？
such freedom
from being slaughtered / slain / killed /

自娱自乐 · 发表于 2010-10-27 19:34:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

关进铁笼的老虎竟意外得到不被猎杀的自由
A tiger (a caged tiger) in cage hath perchance obtained the freedom from slaughter.
just for fun....

周道模 · 发表于 2010-10-27 21:03:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

关进铁笼的老虎竟意外得到不被猎杀的自由
A tiger (a caged tiger) in cage hath perchance obtain ...[/quote]
thanks a lot！

无心剑 · 发表于 2010-10-28 09:01:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

呵呵，喜欢这个译本。

周道模 · 发表于 2010-11-16 07:27:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:05 编辑

在另一网站得到非马老师的指点。根据他的意见，对汉语和英语都作了修改。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-17 09:56:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:05 编辑

很是意味深长啊耐人寻味

周道模 · 发表于 2010-11-17 22:21:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:05 编辑

在另一网站得到非马老师的指点。根据他的意见，对汉语和英语都作了修改。 ...[/quote]
谢谢普敬师傅的鼓励！在英语写作或翻译方面，我历练不够，总是把简单的搞得多复杂样。

周道模 · 发表于 2010-11-17 22:23:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:05 编辑

很是意味深长啊耐人寻味[/quote]
卧龙君回来啦，冬天不冷喽。谢谢读解！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册