|
|
发表于 2010-10-29 08:31:09
|
显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 02:29 编辑
欣赏译歌！有歌大家可以一起试着唱了，听一听英文唱得是否和中文歌一样和着旋律入耳了！
有个别词我修整如下，权作参考：
Don't Cry 不要哭，我的爱
Guns N' Roses 枪炮玫瑰演唱
Talk to me softly, theres something in your eyes 轻轻地对我说，你眼中的伤害（there's.你眼中有伤）
Dont hang your head in sorrow and please dont cry 不要扎进悲伤，不再出来 （不要低头忧伤，不要哭）
I know how you feel inside Ive, Ive been there before 我知道你的无奈，我也曾感受
Something‘s changing inside you and dont you know 改变来自心头，你可知否
Dont you cry tonight, I still love you baby 不要哭我的爱我依然爱着你，宝贝
Dont you cry tonight 不要哭我的爱
Dont you cry tonight theres a heaven above you baby 不要哭我的爱，有一片天空在你头顶，宝贝
And dont you cry tonight不要哭我的爱
Give me a whisper and give me a sigh 贴近我的耳朵，让叹息爬过来 （向我倾诉，给我你的唉叹）
Give me a kiss before you tell me goodbye 给我个吻别后，再说拜拜 （给我你的吻，再说拜拜）
Dont you take it so hard now and please dont take it so bad 请不要想太难，哦，也别想的太坏
Ill still be thinkin of you and the times we had, baby 我会一直想着你，我们在一块，宝贝
And dont you cry tonight, dont you cry tonight不要哭我的爱不要哭我的爱
Dont you cry tonight, theres a heaven above you baby不要哭我的爱，有一片天空在你头顶，宝贝
And dont you cry tonight 不要哭我的爱
And please remember that I never lied 请你记得，我说不出谎话来
And please remember how I felt inside now honey 请你记得，我感受如何，哦，宝贝
You gotta make it your own way but youll be alright now sugar 你一定要自己学会，快快好起来，哦，宝贝
Youll feel better tomorrow, come the morning light now baby 明天你昂起头，会有阳光照下来，哦，宝贝
And dont you cry tonight不要哭我的爱
And dont you cry tonight不要哭我的爱
And dont you cry tonight, theres a heaven above you baby不要哭我的爱，有一片天空在你头顶，宝贝
And dont you cry不要哭，我的爱
Dont you ever cry, dont you cry tonight 我的爱，不要哭我的爱
Baby maybe someday, dont you cry宝贝也许将来我的爱
dont you ever cry, dont you cry 绝不要哭，我的爱
Tonight 我的爱
Tonight 我的爱
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
