【英汉双语】58、《凝视》

无心剑 · 发表于 2010-10-30 08:28:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

When I look into your eyes,
I believe everything is sure.
For what we want to realize,
Any sacrifice we can endure.
Written on December 17, 2008
凝视你双眼，
相信你真诚。
要实现目标，
须忍受牺牲。
译于2010年7月24日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-30 08:37:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

喜欢ing。

周道模 · 发表于 2010-11-1 09:41:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

译文：
当我凝视你的眼睛
我相信万物的确定
我们想要实现目标
任何牺牲都能容忍

无心剑 · 发表于 2010-11-1 09:56:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:32 编辑

谢谢周兄赐译，比拙译流畅自然。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册