【汉英双语】58、《修行》

无心剑 · 发表于 2010-10-30 08:29:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:33 编辑

修行
Cultivation
修行靠自己，
贵在去我执。
精进习佛法，
终有彻悟时。
Cultivation needs me to seek the way,
Valued for moving ego-clinging away.
With efforts made on Buddhadharma,
I would fully know the truth someday.
译于2009年4月9日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-30 08:38:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:33 编辑

这次英本使用了AABA的汉语尾韵了，读起来就是比ABAB爽啊

无心剑 · 发表于 2010-10-30 09:29:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:33 编辑

呵呵，你偏爱这种押韵方式呀！鲁拜集英文版也是这个押韵方式。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-31 10:14:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:33 编辑

回复童天鉴日的帖子
呵呵，你偏爱这种押韵方式呀！鲁拜集英文版也是这个押韵方式。 ...[/quote]
啊是啊，嘿嘿

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册