【汉英双语】如果忧伤是一条湖泊

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-30 09:42:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

如果忧伤是一条湖泊
有多少鱼儿靠它喂养
有多少芦苇在风中哭泣
多少次鱼儿亲吻芦苇
发出低低的叹息
那叹息沿着湖面飞行
在我的船翼上收起翅膀
躺在我的身边
在秋天的湖心
我们静看变幻的星云
散落湖水
Were woe a lake
How many fishes are there fostered
How many sedges weep
How many times a fish kiss a sedge
Murmuring a sad sigh
The sigh hovers over the Lake
And folds his wings on those of my boat
Lying by my side
In the heart of Autumn Lake
And watches changing clouds
Sink to the Lake

无心剑 · 发表于 2010-10-30 12:48:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

欣赏学习！
Were woe a lake
How many fishes are there fostered (how many fish are fed there?)
How many sedges weep  (in wind)
How many times a fish kiss a sedge  (kisses)
Murmuring a sad sigh (heaving a sad sigh)
The sigh hovers over the Lake
And folds his wings on those of my boat
Lying by my side
In the heart of Autumn Lake
And watches changing clouds (we watch various clouds)
Sink to the Lake  (fluttering onto the lake)

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-30 13:03:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

随便写的。

无心剑 · 发表于 2010-10-30 14:51:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

呵呵，我随便改的。

Louisa · 发表于 2010-10-31 12:33:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

随便写还不错，认真写就更了不得了！欣赏，继续努力！
但不知忧伤河流的源头在哪里？感觉有点“为赋新词强说愁”。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-31 14:12:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

信手而作，的确有空穴来风和无病呻吟之嫌。只是最近出了点事，想平静一下。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-31 14:13:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

我本来想写成，
如果忧伤是一条河流，我可否一苇杭之

童天鉴日 · 发表于 2010-11-4 10:49:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

天鹅之歌。“如果忧伤是一条河流，我可否一苇杭之”这一句就很高了立意

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-5 11:16:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

钉死在十字架上游街吧

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 21:37:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:09 编辑

提起来游行！原来这里还藏着一首啊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册