【英汉双语】59、《临别》

无心剑

With so much to say, silent we remain,
Reluctant to part, we control our tears.
Never ask me when we can meet again,
Our longing grows in the endless years.
Written on December 16, 2008
【拙译】
纵有千言默无声，
临别依依泪难挡。
休问何年重相逢，
无尽岁月相思长。
译于2008年12月17日。
【铁译】
心有千言却无言，
恨泪难止别更难。
何日重逢君莫问，
无限相思无限年。

木樨黄谷

铁译更佳，叠字复沓回还，恰如哀怨回肠

无心剑

的确如此。