[英汉双语] Shanghai World Expo Reflections (I)

Louisa

Shanghai World Expo reflections (I)                      上海世博会印象(I)
------Saudi Arabia Pavilion                                       -----沙特馆  
    By Louisa                                                        Louisa 著译
Like a pilgrim in the desert under the sun              如同烈日沙漠中的朝圣徒,
Across the toiling hours of queue                         历尽数小时列队的折磨，
I started to see Allah’s mercy.                              我终于看到了真主的仁慈。
In the shadows of date-plum trees                       在枣椰树的庇影中，
I went on his Moon Boat                                      我登上了他的月亮船，
That hanged high in azury sky.                            它高高地悬在晴蓝的天空。
Stepping along the Arabia music rhythm,             在阿拉伯音乐节拍中,
I circled up around the fantastic corridor,            我沿着神奇长廊拾步而上
Bathed in the sunlight from the ceiling                 天花板泻下夕阳余辉，
And cooled in the breezes from fountain below.    船底喷泉吹来凉风习习。
In the jeweled theatre                                          在珍宝剧场，
I flied as a falcon over the square of Mekka;         我像一只飞鹰盘桓在麦加广场的上空；
I dived as a fish among the corals of Persia Gulf.    我像一条小鱼潜翔在波斯湾的珊瑚丛。
I run across the thousands of years                      穿梭在千年的时空，
Among desert, castle, black gold and skyscraper   大漠、古堡、黑金和摩天楼，
To seek the oasis of life                                          我寻找着生命的绿洲。
Finally I saw a gift from Allah--                                最后，我看到了真主的礼物，甲板上
A botanic garden in the deck, so vigorous!            一座空中花园，如此活力昂扬!

Louisa

经过6个小时的排队，终于撩开了沙特馆神秘的面纱。它像天上的月亮船，带给我们生命的奇迹。整座馆没有一扇窗户，却让人触摸到阳光和微风。它是现代光伏技术造福人类的践行。真主曾让满是沙漠的沙特因地下黑金而一夜暴富，如今更让它明白生命的真谛而让明天更灿烂。
今天是上海世博最后一天，才想起要向世博会惜别，以此诗纪念它。

童天鉴日

神奇的上海世博会终于结束了

周道模

5月10日，我数次过沙特馆，那时需排队3小时，都畏惧没有进去。先生排队6小时，恒心啊！

Louisa

唉，没有不散的宴席！

Louisa

即便排队8个小时，也阻挡不了人们对12分钟魔力电影的向往。跳上阿拉丁的魔毯，上可揽月，下可捉鳖，上下几千年的穿行...
酷暑中流掉几斤汗也在所不惜。

童天鉴日

前几天处理论坛广告垃圾不小心把这个帖子弄丢了，幸好又找回来了。等楼主的II、III....

童天鉴日

嘿嘿，其他馆写没写啊？贴出来分享一下吧，或者把博客地址告大家哈

落芸听雨

最后，我看到了真主的礼物，甲板上
A botanic garden in the deck, so vigorous!            一座空中花园，如此活力昂扬!