【汉英双语】63、《登泰安山》

无心剑 · 发表于 2010-11-4 09:56:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

登泰安山
Climbing Mount Tai'an
煦日照泰安，
樱桃花满山。
一路吻春风，
浮生半日闲。
Mount Tai'an basks in the sunshine,
Everywhere cherry flowers so fine.
Spring breeze kisses us all our way,
What a carefree life for half a day!
译于2009年2月14日。

童天鉴日 · 发表于 2010-11-4 10:38:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

a wonderful poem. 兴致盎然的一首。童天小试解释性翻译“浮生半日闲”后发现怎么都没办法弄得比无心剑老师的那句更美，于是果断地将本诗高亮起来，大家共享！

无心剑 · 发表于 2010-11-4 11:06:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

谢谢童斑竹谬赞！

周道模 · 发表于 2010-11-4 15:34:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

好诗好事！”浮生“二字喃？

无心剑 · 发表于 2010-11-4 17:01:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

呵呵，译出“浮生”（the floating life）就让最后一行显得臃肿，所以去掉了“floating”。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-5 11:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

不就是泰山吗？

无心剑 · 发表于 2010-11-5 13:43:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

呵呵，泰安山不是泰山，而是我家乡的一座小山。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册