【英汉双语】65、《梦境》

无心剑

When I gaze at your eyes,
I hear the song of your heart,
When I gaze at your eyes,
I kiss the beauty of your soul.
When I gaze at your eyes,
An idea suddenly strikes me:
God must make all the stars
Based on your sparkling eyes.
When I gaze at your eyes,
I see a dream from my heart,
Just like a colorful rainbow,
In the dream I am so happy.
When I gaze at your eyes,
They reflect my sincerity.
Suddenly I feel our souls
Dancing in the same tune!
Sunday, January 14, 2007
当我凝视你的双眼，
我听到你心灵的歌唱。
当我凝视你的眼睛，
我亲吻你灵魂的美丽。
当我凝视你的双眼，
猛然产生了一个想法：
上帝定是按你明眸
创造出所有星星。
当我凝视你的双眼，
我看见心底梦幻升起，
好像一道绚烂彩虹，
在梦里我多么幸福。
当我凝视你的双眼，
它们映现了我的真诚。
蓦然我感觉我们的灵魂
踩着同一旋律共舞！
译于2008年3月23日。

童天鉴日

When I gaze at your eyes,
They reflect my sincerity.
Suddenly I feel our souls
Dancing in the same tune!
——读无心剑老师，就得读全文本。无论怎样，一定要保重。