【汉英双语】66、《地狱》

无心剑 · 发表于 2010-11-7 06:37:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

地狱
Hell
久久伫立地狱前，
无尽黑暗噬心房。
阎王将我拒门外，
天知我该去何方？
I stand for long before Hell; hark!
My soul's gnawed by endless dark.
Yet Yama keeps me outside the gate,
Who know where I'd go in my fate?
译于2008年12月27日。

周道模 · 发表于 2010-11-7 07:27:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:14 编辑

go to the Spring

无心剑 · 发表于 2010-11-7 12:31:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

hehe, the Spring cannot save me from the Hell.

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-8 09:56:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

自己是自己的地狱

无心剑 · 发表于 2010-11-8 12:56:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

呵呵，一语中的！

童天鉴日 · 发表于 2010-11-11 16:10:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:15 编辑

去天堂，天堂的门永远是大开着的

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册