【俄诗汉译】尤里·扎巴达耶夫《11月7号》

金沙文字

炮轰议会大厦（1993年10月4日）
7 Ноября
Юрий Западаев
От  войн  и  смут  Россия  знала,      
Не  мало  бед  и  горя  встарь, мало,   
Но  их,  всех  вместе,  слишком  мало  
В  сравненье,  что  принёс  Октябрь!   
Взломав  уклад  богоизвечный,
Встреляв  в  затылки  власть  свою,
Коммунистическая  нечисть
Впилась  вампиром  в  Русь  мою!
Но  веря  в  коммунизм,  как  в  сказку,  -
Обогатившись  наперёд,  -
«Товарищи»,  отбросив  маску,
В  миг  перестроились  -  в  господ!
И  вновь  они  народ  горбят,
Россию,  сделав  -  под  себя!
--------------------------------------------
《11月7号》
诗/尤里·扎巴达耶夫
译/金沙文字
战争和骚乱使俄罗斯明了      
曾经的灾难与痛苦真不少
可缺少的是大家团结一心
要说十月革命，更是乏善可陈！
神创的秩序被砸烂了
子弹射向当局后脑勺
共产主义这个妖孽啊
你是附在我古罗斯身上的吸血鬼！
相信共产主义 等于相信谎言——
欲致富，勇向前——
“同志们”扔掉了假面具
刹那间，全都成了主！
可现在 他们又让人民拱起脊梁
骑在整个俄罗斯身上！

攻打冬宫（1917.11.7）

金沙文字

1.作者观点不完全代表译者观点
2.对于共产主义这一历史产物，全世界需要认真总结
3.政府接受人民批评监督是天经地义的

金沙文字

1917年11月7日（俄历10月25日），俄国人民在B．И．列宁为首的布尔什维克党领导下，推翻了地主资产阶级政权，取得了十月革命的胜利。胜利的当天即召开了全俄苏维埃第二次代表大会，通过了列宁起草的《告工人、士兵和农民书》，宣布全部政权归苏维埃。从此，苏维埃成为俄国无产阶级专政的政权组织形式。
苏联解体（苏共垮台）发生在1991年12月25日，由苏联最高苏维埃主席团主席戈尔巴乔夫宣布辞职的事件作为标志，为立国69年的苏联划上句号。

周道模

阶层或阶级矛盾也。

童天鉴日

图片跟诗歌有关系吗？

金沙文字

诗的第二句：曾经的灾难与痛苦真不少