【英汉双语】69、《知己_2》

无心剑 · 发表于 2010-11-10 06:39:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

When I am blamed for my degradation,
Your confidence is my only consolation.
Lucky to have you as my bosom friend,
I believe our friendship lasts without end.
Written on March 27, 2009
当世人谴责我堕落，
你信任我给我安慰。
我有幸引你为知己，
相信情谊永不枯萎。
译于2010年7月23日。

Louisa · 发表于 2010-11-10 09:19:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

relation =情谊？

无心剑 · 发表于 2010-11-10 10:09:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

呵呵，用friendship更准确。

周道模 · 发表于 2010-11-12 09:43:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

有知己好啊！

木樨黄谷 · 发表于 2010-11-12 12:54:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:12 编辑

回复 Louisa 的帖子
呵呵，用friendship更准确。[/quote]
不改也没什么。上述已有bosom friend，下文relation当然可以指代。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册