【汉英双语】73、《游四洞沟》

无心剑 · 发表于 2010-11-14 08:34:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:09 编辑

游四洞沟
Tour in Four-Cave Valley
结伴四洞游，
景美愿长留；
飞瀑伴巨石，
千载情悠悠。
We toured in the Four-Cave Valley,
Willing to stay forever for its beauty.
The flying waterfall and the boulder,
Down the ages they love each other.
昨夜秋雨凉，
今朝山色秀；
溪桥听流水，
消融几多愁！
Last night autumn rain spread chill,
Mountain shows more beauty today.
I hearken on the bridge over the rill,
How many worries will melt away?
译于2006年12月24日。

Louisa · 发表于 2010-11-14 10:50:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:10 编辑

Down the ages =千载.
学习了。谢谢！

无心剑 · 发表于 2010-11-14 17:24:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:10 编辑

请多批评。

童天鉴日 · 发表于 2010-11-14 18:46:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:10 编辑

这首好优美啊！也是天府的美景吗

无心剑 · 发表于 2010-11-14 19:02:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:10 编辑

呵呵，是贵州的风景。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册