【英汉双语】信仰 belief

peter7805 · 发表于 2010-11-16 10:44:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:06 编辑

信仰                      Belief

心跳动的力量          The power that your heart beat
灵魂永远停泊的地方 The place where your soul sleep
无论守候一轮太阳    Whether it is  the sun
还是一轮月亮          Or  the moon you worship
在白日                   In the day
或在夜晚                Or at night
都要让生命             Let life be
有光                      Full of light

无心剑 · 发表于 2010-11-16 11:34:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:06 编辑

很喜欢这首小诗。
The place where your soul sleep（sleeps, how about "rests"?）

peter7805 · 发表于 2010-11-16 13:40:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:06 编辑

回复 peter7805 的帖子
很喜欢这首小诗。
[/quote]
谢谢您！很高兴您能喜欢！

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-17 09:54:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:06 编辑

都要让生命 Let life be
有光 Full of light
写的很有意境，只是“都要”为何不译呢？

童天鉴日 · 发表于 2010-11-17 20:30:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:06 编辑

其实后四句英文没必要像汉诗一样分行，有两行足表意矣

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册