【名诗英译】朱湘《夜歌》宛城卧龙英译

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-17 09:40:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

夜歌
朱湘

唱一支古旧古旧的歌，
朦胧的，在月下.
回忆，苍白着，远望天边
不知何处的家......
说一句悄然，悄然的话......
有如漂泊的风.
不知怎么来的，在耳语,
对了草原的梦......
落一滴迟缓，迟缓的泪......
与露珠一样冷.
在衣衿上，心坎上，不知
何时落的，无声......

Night Song

singing an old, old song
Misty, in the moonshine
Memory, pallid, looking up at the horizon
I do not know where my home is
saying a quiet,quiet word
Like the vagabond wind
That I do not know how to come, whispering
To dreams of the grassland
Falling a slow, slow tear
Cold as dewdrops
On my clothes,on my heart,I do not know
when it falls,silent

童天鉴日 · 发表于 2010-11-17 20:36:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

good job！喜欢的一首

无心剑 · 发表于 2010-11-18 11:27:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

Falling a slow, slow tear （falling -->shedding?）

周道模 · 发表于 2010-11-18 15:04:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

fall 可作及物动词啊？

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-18 16:25:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

感谢周兄剑兄 shedding 是对的
FALL 用的不对属于语法错误

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【名诗英译】 朱湘《夜歌》宛城卧龙英译

【名诗英译】朱湘《夜歌》宛城卧龙英译