【汉英双语】76、《致灵魂侣伴》

无心剑 · 发表于 2010-11-17 10:09:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

致灵魂侣伴
To My Soul Mate
你轻轻开启我的心扉，
我有幸找到灵魂侣伴。
一颗心儿欢快地跳动，
亲爱的，你能否听见？
Silently you open my gate,
Luckily I find a soul mate.
My heart beats with cheer,
O my dear, can you hear?
译于2008年10月5日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-17 10:54:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

前三行非常有感觉
只是尾行读起来会让人感觉没有写完

童天鉴日 · 发表于 2010-11-17 20:25:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

这首情诗很到位啊，够味

无心剑 · 发表于 2010-11-17 21:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

呵呵，感觉意犹未尽？

周道模 · 发表于 2010-11-18 09:30:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

心跳后面有“行动”啊？

无心剑 · 发表于 2010-11-18 09:54:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:10 编辑

呵呵，看来周兄是个实干家呢！O(∩_∩)O~

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-18 10:05:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

莎翁说，两颗心在彼此的胸膛跳动。Which in thy breast doth live, as thine in me

无心剑 · 发表于 2010-11-18 10:07:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

呵呵，相爱的两颗心必然是有感应的，O(∩_∩)O~

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 21:31:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

oh,my! 现在好像只剩下Muses她老人家可以担此重任了

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:02:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:11 编辑

你轻轻开启我的心扉，
我有幸找到灵魂侣伴。
一颗心儿欢快地跳动，
亲爱的，你能否听见

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册