海上那匹红鬃马 The Horse with Red Mane on the Sea
周道模 著译
一团红影驰过眼睛
只见踏飞的浪花……
只闻嘶鸣的涛声……
A circle of red shadow riding past my eyes
I only see the spray being trodden
I only hear the horse-neigh of waves
啃天上的红草
喝海里的苦水
一身热风撞断夜色的围栏
一路汗血撞醒黎明的钟声
Eating the red grass in the sky
Drinking the bitter water in the sea
Its hot air breaks the fence of night
It hits awake the bell of dawn with blood and sweat
无鞍无缰
自由的欲望奔向无垠的海天……
无影无踪
警策的蹄音穿越人类的心……
Without saddle or rein
Its desire for freedom runs toward the vast horizon
Without shadow or trace
Its inspiring hooves passes through the human heart
你辐射的魔力
透亮我浩如时空的胸怀
点燃一颗喧腾的灵魂……
Your magic of radiation
Lightening my heart as vast as space
Lit an excited soul of mine
我一鞭抽响海虹——
健伟的骑手已到海上
红鬃马
赶快向我——显形！
I lashed a whip of rainbow on the sea
The strong and great horseman has been on the sea
You , the red mane horse
Show me your face at once
1989年7月29日 黄海上
2010年11月18日上午译
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-11-18 15:18:13