【英汉双语】78、《天上人间》

无心剑 · 发表于 2010-11-19 08:37:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:01 编辑

Your profound words I chew and chew,
Though over ten years have rolled by,
Your genuine soul still beyond my view,
I stand on the earth, you fly in the sky.
Written on April 21, 2009
【拙译】
日夜品君言，
倏忽已十年。
仍未悟真意，
尘心远灵山。
【紫气东来译】
反复咀嚼着您深邃的文字，
虽历经十年光阴荏苒，
您那真诚的心灵实难企及，
您翱翔于苍穹，我伫立于大地。
【香山早春译】
深味君言一再三，
十年光阴去无还。
汝灵汝魂仍不识，
远天近地各有边。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-19 08:56:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:01 编辑

帝都的烟花之地。

童天鉴日 · 发表于 2010-11-19 20:09:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:02 编辑

该找新的幸福了。因为只有你幸福了，“她”才能幸福。

无心剑 · 发表于 2010-11-20 08:32:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:02 编辑

呵呵，也许吧！

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-20 10:55:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:02 编辑

世界上最近的距离是转身的距离

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册