【英诗汉译】英文短诗没有题目

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-20 11:04:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

Two men Look out through the same bars:
one sees the mud,
and one the stars
——Frederick Langbridge
试译如下：
两人从同一栅栏外望
一个看到泥泞
一个看到星星
——英国作家兰布里奇

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-20 11:05:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

搞不清楚是不是英文诗在其他论坛看到有人提到就拿来翻译玩

无心剑 · 发表于 2010-11-20 12:45:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

两人凭栏望，
一人见泥泞，
一人见星星。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-20 18:23:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

感觉像一个名言的样子
不过读起来倒是挺有感觉

童天鉴日 · 发表于 2010-11-22 18:39:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

名言啊，恩，喜欢ing

木樨黄谷 · 发表于 2010-11-22 21:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

Good touch，crouching dragon，my brother

Louisa · 发表于 2010-11-23 10:12:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

这首诗简短又富有哲理，可以是名言了。
为什么没有题目？为了诗的简短把题目给省了，还是故意让读者自己想题目？
如是，就叫“失望和希望” 或 “ 地狱和天堂”，或很多其他意思了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】英文短诗没有题目

点评