【英汉双语】81、《月下独酌》

无心剑 · 发表于 2010-11-22 08:26:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:53 编辑

Putting a kettle of wine in flowers,
I spend my lonely drinking hours.
Looking up at the moon in the sky,
I seem to see toward me fairies fly.
Written on March 22, 2009
花间一壶酒，
独酌图一醉。
仰头望明月，
仙女朝我飞。
译于2010年7月23日。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-22 08:38:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:53 编辑

口水诗

无心剑 · 发表于 2010-11-22 09:05:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:53 编辑

呵呵，的确是口水诗。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-22 09:18:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:53 编辑

仙女朝我飞
我希望当我抬头朝向天空有仙女朝我飞来多好啊！

无心剑 · 发表于 2010-11-22 09:34:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:53 编辑

hehe, it'll happen when you daydream.

童天鉴日 · 发表于 2010-11-22 18:38:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

不是一般的口水诗。英文部分用词讲究，学习ing。汉语部分太洒脱了。童天打油一下：
花间酒一壶
独酌将时度
举头望月白
仙子当空舞
for fun

无心剑 · 发表于 2010-11-23 11:06:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

呵呵，译得有趣。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-23 11:12:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。我歌月徘徊，我舞影零乱。。。。

无心剑 · 发表于 2010-11-23 11:16:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

太白诗风潇洒。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-23 11:31:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

李白是古今中外第一诗人。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册