【汉英双语】83、《良辰》

无心剑 · 发表于 2010-11-24 08:14:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:51 编辑

良辰
The Fine Moment
温言软语斟美酒，
红唇香吻胜琼楼。
待到玉面彩霞飞，
莞尔顿消万古愁。
With sweet soft words you pour good wine,
Your red lips outweigh a magnificient tower.
When upon your jady face rosy clouds shine,
Your smile melts all grief with a magic power.
译于2009年7月29日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-24 10:16:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:51 编辑

莞尔顿消万古愁。
李白的风格心剑酒量一定很好

童天鉴日 · 发表于 2010-11-24 22:33:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:52 编辑

楼主之意不在酒

自娱自乐 · 发表于 2010-11-25 05:58:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:52 编辑

Beautiful indeed!

无心剑 · 发表于 2010-11-25 08:58:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:52 编辑

呵呵，酒量一般啦！O(∩_∩)O~

无心剑 · 发表于 2010-11-25 08:59:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:52 编辑

呵呵，当然啦！

无心剑 · 发表于 2010-11-25 08:59:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:52 编辑

Thanks for your appreciation.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册