【外诗汉译】裴多菲《自由与爱情》

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-26 15:21:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:47 编辑

英文版
Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
For liberty I will sacrifice my love.
试译英文版如下：
自由与爱情
两者都需要
若只为爱情，甘愿舍生命
若只为自由，情愿弃爱情
这首诗歌非常有名，让国人几乎无所不知的是殷夫先生的译文：
生命诚可贵，
爱情价更高，
若为自由故，
二者皆可抛
这个译文读起来朗朗上口，广为人知，但是从英文版来看，这个译文的忠实性不够。索性我按照英文版逐行翻译出来，可以做一个对比。

宛城卧龙 · 发表于 2010-11-26 15:46:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:47 编辑

偶然翻 91年版上海译文《外国文学作品选》看到裴多菲的小诗，很熟悉，在网上搜到英文版就拿来翻译着玩，殷夫先生的译文可谓国人皆知。一同发出来。

无心剑 · 发表于 2010-11-28 11:31:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:47 编辑

呵呵，为什么很多人都喜欢这个看似不忠实的译诗呢？

无心剑 · 发表于 2010-11-28 11:33:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:47 编辑

为什么要用“只为”呢？

童天鉴日 · 发表于 2010-11-28 12:23:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

后一个版本已经超越了原文。（表示看完译本，都觉得原文不咋地。）译本虽然不忠实字眼，但是忠实于理念，也忠于诗歌本身。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册