【汉英双语】86、《译园》

无心剑

译园
My Translation Garden
莫嫌译园小，
自有花枝俏。
清香洗凡尘，
何患知音少！
So small is my garden you find,
But the beauty of flowers glows.
Fragrance cleans my dusty mind,
I don't care that nobody knows!
译于2009年9月23日。
Never mind a small translation garden
Laden with pretty flowers in full bloom.
The fine fragrance takes me to the Eden,
Even nobody knows, I wil never gloom!
译于2009年12月24日。
【自娱自乐译本】
Small as my translation garden,
With so many nice flowers it is laden,
Fragrance washes my rusty brain,
Who cares no one knows my domain!
Though a small translation garden,
Laden with pretty flowers abloom.
Sweet scent takes me to the Eden,
Even nobody comes, I'll ne'er gloom.

宛城卧龙

莫嫌译园小，
自有花枝俏。
清香洗凡尘，
何患知音少！
好一首译园！这首必须飘红！

Louisa

新版本更佳。
Even nobody enjoys, I will never gloom.
I write poems that nobody enjoys.

无心剑

呵呵，谢谢鼓励！