[中诗英译] 初恋

Louisa

初恋                             First Love
匡满                             by Kuangman
忽聚忽散的早雾                   Fleeting smoke at dawn
忽明忽灭的星星                   Flickering star at night
失去不再复归的夜莺               Lost nightingale of no return
只剩下初恋依然朦胧               Glowing ember of my first love
无论追悔或者向往                 Remorse or chase
都被一次次稀释                   All has been diluted over and over
所有的叙述都是白描               What narrated are simple lines
纯洁因疏淡而成为永恒             Distance makes chastity to eternity
只希望每个梦都是荒诞的           Only expect each dream of fantasy
因为幸福存在于荒诞之中           That my bliss lies
                                                       （ Tr. Louisa）

童天鉴日

很精致的翻译

宛城卧龙

这首有些地方不好译，比如 忽聚忽散 失去不再复归 等等
英译版 简练 欣赏

Louisa

谢谢“别致”这个词。

Louisa

这首有些地方不好译，比如 忽聚忽散 失去不再复归 等等
英译版 简练 欣赏[/quote]
是的，“忽聚忽散”这个词很重要，表现了“初恋”的特征，但一时找不到相应的英文词。谁找到这个关键词，在此先向他谢了。

宛城卧龙

我来提一个思路看看是不是可以考虑这样来翻译  看看能不能表述忽聚忽散
gets together and falls apart
想了想 早雾 也不好翻译 直接翻译为 早上的雾  似乎并不能表述原作。

赫英

译得很好，欣赏！

Louisa

我来提一个思路看看是不是可以考虑这样来翻译  看看能不能表述忽聚忽散
gets together and falls apart
[/quote]
谢谢提醒.
gets together and falls apart 不错，但字数多了，诗歌结构不平衡了，后面就要重翻了。
“忽聚忽散”最好用一个词表达就好了。
“早雾”若直译就用“morning mist"了。

埃文河天鹅

缺乏想象力

Louisa

小天鹅从早雾中醒来，扑扇一下想象的翅膀，池中妙词抖落无数。
请问我该捡起哪一个词？