【版友资料】翻译版版友博客专栏集锦 2010.12 更新

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 12:46:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

姓名	个人博客/专栏	姓名	个人博客/专栏
姓名	个人博客/专栏	姓名	个人博客/专栏

欢迎跟帖申请

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 12:56:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

我随后把大家的博客整理出来，这样平时大家可以互相访问以下，互相学习交流
何老，我几个月前曾邀请过，何老也同意了，虽然没交流但是他会来看。
木兄的新浪博客我为何打不开？
其他我下午整理出来

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-1 14:15:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

我读了何先生翻译的乔叟的Cantus Troili，发现了一处小错，指出来。
I noot, ne why unwery that I faynte.
何先生的注释：I am not weary, no, then why do I faint?
何先生的翻译：我既未疲劳，何以竟会发昏？
这句话的大意是：我不明白已经软弱无力，却为何感觉不到疲倦？

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-1 14:16:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

noot: 意思是know not.

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-1 14:18:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:19 编辑

还有一句：
And if that at myn owene lust I brenne,
何先生的注释是：And if I breed my lust at my own.
brenne: burn，而不是什么breed. 请查字典。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-1 14:22:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:20 编辑

另，原书中不是faynte，而是feynte。

木樨黄谷 · 发表于 2010-12-1 15:49:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:20 编辑

翻译版特邀指导博客集锦（按邀请的顺序排列）
[/quote]
挺有意思的创意。不过有点高调O(∩_∩)O~太忙了，也没工夫更新。我的大部分博文都在搜狐博客

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-1 17:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:20 编辑

按照木兄所言我感觉有道理还是低调一点的好
暂停一下更新晚上我好好考虑考虑

童天鉴日 · 发表于 2010-12-1 23:56:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:20 编辑

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-2 09:31:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:20 编辑

我连个博客都没有。整个的internet都是我的博客。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册