找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2751|回复: 11

【中歌英译】下辈子做你的女人 Next Life I’ll Be Your Woman

[复制链接]
发表于 2010-12-3 09:14:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

下辈子做你的女人 Next Life I’ll Be Your Woman
演唱:龙梅子 performed by Long Meizi

还记得最初的吻 remember first kissing when
你微带羞涩的眼神you’re a little shy my man
我不该恋上你的唇 shouldn’t I love you then
让你的思念不安份 let your missing uncertain
爱越深,我的心就越疼 love you deepen I will get more pain
我知道你是最在乎我的人I know you’re just for me the who the person
心疼的感觉,也变得如此认真 heartache that I feel, it must be you really  mean
给不了幸福它完整 give bless to its perfection

还记得傍晚的风 remember the wind evening
你略带萌动的温存 your little maiden sensation
我以为欲望在眼神 I believe your desire lighten
让你的气息更动人 let your smell more attraction
爱越深,结局越不可能 love you deepen, the thing not to happen
我知道你是我最在乎的人 I know you are just for me the who the person
快乐的时光,也带着满身伤痕 happy hours we have full of my pain
认识了脆弱的灵魂 and I know my heart is broken

我下辈子要做你的女人 next life I will be your woman
老天会不会陪着我等 will the heaven let me waiting
就算让我今生用全部的伤痕 even I pay for all my pain
也要换你来生的温存 I still want your tender emotion
我下辈子要做你的女人next life I will be your woman
整夜守候佛前那一盏灯 in the night for the lantern
泪流成河tears a river
只为未尽的缘分 just for the Predestination

还记得傍晚的风 remember the wind evening
你略带萌动的温存 your little maiden sensation
我以为欲望在眼神 I believe your desire lighten
让你的气息更动人 and your smell more attraction
爱越深,结局越不可能 love you deepen, the thing not to happen
我知道你是我最在乎的人 I know you are just for me the who the person
快乐的时光,也带着满身伤痕 happy hours we have full of my pain
认识了脆弱的灵魂 and I know my heart is broken

我下辈子要做你的女人 next life I will be your woman
老天会不会陪着我等 will the heaven let me waiting
就算让我今生用全部的伤痕 even I pay for all my pain
也要换你来生的温存 I still want your tender emotion
我下辈子要做你的女人next life I will be your woman
整夜守候佛前那一盏灯 in the night for the lantern
泪流成河tears a river
只为未尽的缘分 just for the Predestination

我下辈子要做你的女人next life I will be your woman
你是否也会在那里等 will you be there waiting
老天为何对我是如此的残忍 why it’s so cruel to me, so mean
虽然相爱却有缘分才深 though in love it comes to the end
我下辈子要做你的女人next life I will be your woman
整夜守候佛前那一盏灯in the night for the lantern
用一世乾坤 the world listen
等待下辈子你的吻 for your kiss I’ll be waiting
在天堂的门 in the heaven
等待来世你的吻waiting for your kiss my man

回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-3 10:38:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

欣赏学习

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-3 11:26:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

欣赏学习[/quote]
thank you very much!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-3 12:39:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

peter7805 先生有博客吗 还请告知一下

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-3 12:51:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

很好的尝试

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-5 10:00:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

欣赏      问候

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 00:17:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

不需KISSING﹐用KISS即可。如果要考慮音節﹐少一個可以帶過去。
THE  WIND  EVENING不通。可改成WINDS  IN  EVENING。
..........................

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-6 01:55:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑

是这首歌吗?

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 07:43:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:39 编辑


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-12-6 07:43:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:40 编辑


点评

已经加入博客链接,向先生学习  发表于 2010-12-6 10:36
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-16 13:43 , Processed in 0.091652 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表