【汉英双语】95、《云中鹤》

无心剑 · 发表于 2010-12-6 07:21:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

云中鹤
Crane in the Clouds
不入门派无师传，
浮名辞却心自闲。
何妨长作云中鹤，
自在翻飞藐尘寰。
I need no master of any sect to guide me,
A heart aloof from empty fame is carefree.
Let me be free to fly in clouds like a crane
Looking down on the world so mundane.
译于2010年1月27日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-6 10:06:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

这是写翻译
甘做闲云野鹤可谓洒脱

周道模 · 发表于 2010-12-24 07:10:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

look down at the world?

无心剑 · 发表于 2010-12-24 07:12:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

"look down on"是轻视之意。

周道模 · 发表于 2010-12-24 07:18:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

回复周道模的帖子
"look down on"是轻视之意。[/quote]
轻视人还可以？轻视“世界”？

无心剑 · 发表于 2010-12-24 07:26:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

呵呵，不可以藐视这个世界吗？

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:26:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

不入门派无师传，
浮名辞却心自闲。
何妨长作云中鹤，
自在翻飞藐尘寰

梦回楼兰 · 发表于 2010-12-29 01:03:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

拜读学习

唐凯 · 发表于 2010-12-29 14:06:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

哈，打你一首酱油
传承一门有学说
无师自成又奈何
想来先祖集思处
定无学子喊师爷

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册