【英汉双语】96、《待时飞》

无心剑 · 发表于 2010-12-7 06:46:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:30 编辑

Even they all despise your talent,
O my dear friend, you needn't sigh.
I wish that you'd be more patient,
Awaiting the chance to soar high.
Written on October 23, 2009
即使众人都漠视你的才气，
亲爱的朋友啊你无须叹息。
我希望你能更加耐心等待，
等待让你翱翔碧空的时机。
译于2010年8月14日。
轻汝才，
无须叹。
耐心等，
鸿图展。
译于2010年12月7日。
【岩子版】
众眼无珠，
君莫丧气。
耐心时机，
一展鸿图。
【卧龙版】
众人将汝弃
望汝心不离
稳坐待明日
他朝必展翅
【自娱自乐版】
轻视你才，
无须叹息。
耐心等待，
翱翔时机。
【Louisa版】
无人会
正清净
待日明
自在飞

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-7 11:01:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:30 编辑

众人将汝弃

望汝心不离

稳坐待明日

他朝必展翅

==============

呵呵凑热闹

无心剑 · 发表于 2010-12-7 17:03:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:30 编辑

呵呵，一个漂亮的豆腐块！

自娱自乐 · 发表于 2010-12-7 19:28:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:30 编辑

轻视你才，
无须叹息。
耐心等待，
翱翔时机。

无心剑 · 发表于 2010-12-7 19:52:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

呵呵，更简洁的豆腐块呢！

无心剑 · 发表于 2010-12-7 20:38:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

呵呵，弄个三字经来玩玩，O(∩_∩)O~
轻汝才，
无须叹。
耐心等，
鸿图展！

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-7 21:09:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

众人将汝弃

望汝心不离

伏案待明日

他朝必亮翼

============

人弃汝

心不离

待明日

必亮翼

=============

轻汝

不弃

待明

亮翼

=============

哈哈哈，蛮好玩

唐凯 · 发表于 2010-12-7 21:24:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

风格古朴依旧。

无心剑 · 发表于 2010-12-8 07:05:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

呵呵，泊梦说无心剑是个老古董。

Louisa · 发表于 2010-12-8 08:19:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:31 编辑

无人会
正清净
待日明
自在飞

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册