【英汉双语】99、《我为何要说？》

无心剑

Why shall I say? What shall I say?
How can I express my ideal in concise words?
我为何要说？我要说什么？
我怎能用简洁言辞表达我的理想？
Not all human speeches have no new meanings,
But needless for me to seek mystery within them,
For profundities have been forgotten by people.
并非一切人类言语都了无新意，
但对我而言，没必要从中寻找神秘，
因为人们已经忘记那些深奥哲理。
To whom could I tell my burning heart?
Even it's filled with the sincere wishes,
Nobody can fully understand my agony.
燃烧的心灵能向谁倾诉？
纵然是一腔诚挚的希望，
却没人完全理解我的痛苦。
Written on December 10, 2006
写于2006年12月10日，译于2010年8月14日。

Louisa

Silence is gold

无心剑

yeah, let me stay in golden silence, O(∩_∩)O~

童天鉴日

poetry solo, never alone

落芸听雨

燃烧的心灵能向谁倾诉？
纵然是一腔诚挚的希望，
却没人完全理解我的痛苦。