【汉英双语】99、《晨跑》

无心剑 · 发表于 2010-12-10 08:55:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

晨跑
Morning Jog
林间鸟鸣声，
晨跑迎凉风。
旭日绽笑颜，
万物金光生。
When birds sing in the trees,
I jog against the cool breeze.
The rising sun's smiling face
Veils all with a golden grace.
译于2010年3月13日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-10 10:47:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

跑步，或许会带来一种人生的奇妙。或许在跑步中体味到不同的人生态度。就如村上春树一样。
《当我们跑步我们谈些什么》

无心剑 · 发表于 2010-12-10 10:48:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

呵呵，我只晓得傻跑，没有什么感觉。

无心剑 · 发表于 2010-12-10 11:04:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

呵呵，俺倒想大智若愚，不过，俺真是一个木鱼脑袋不开窍。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-10 11:32:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

这首贴过了。

无心剑 · 发表于 2010-12-10 17:28:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:21 编辑

呵呵，贴过一个同题的《晨跑》。
13、晨跑

If my body stays strong,
This hobby can last long.
Each dawn I happily run
To greet the glowing sun.
Written on April 25, 2009
身体强壮，
兴趣久长。
快乐晨跑，
迎接朝阳。
译于2010年7月22日。

Loon · 发表于 2010-12-11 01:22:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

无心剑的晨跑很阳光。
跟你跑上一趟。
A fresh wind blows
this long-awaited sun
along a gurgling creek
racing it
I leave winter behind

无心剑 · 发表于 2010-12-11 08:08:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

hehe, it's so nice to leave winter behind.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】99、《晨跑》

点评