【中诗英译】时光深处 deep in time

peter7805 · 发表于 2010-12-10 10:01:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

Deep in time

by shuying

Softly the autumn wind blows the fallen leaves
And they run all their ways to deep
And the things I always love and miss
Like flowing water takes care of the only seed
If I can go deep in time
All I want is as the afternoon twenty years before
Looking at your face with my shyness
Oh it is so bright and clean
Just doing this happily without knowing
What happiness is

时光深处
-----疏影
秋风轻轻吹过落叶
皆往深处而去
一直以来我所眷恋的深
都如流水浇灌着唯一的种子
如果真能潜入光阴深处
我只要和二十年前的某个午后一样
一脸羞涩地看着你明净的脸庞
幸福地不懂什么是幸福

无心剑 · 发表于 2010-12-10 10:47:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

很有意味的诗，欣赏！

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-10 10:55:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

Softly the autumn wind ...
SOFTLY后面是否应该加上逗号呢？

童天鉴日 · 发表于 2010-12-12 15:10:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

内涵丰富的一首，饶有趣味

梦回楼兰 · 发表于 2010-12-29 01:40:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

你好拜读学习

周道模 · 发表于 2010-12-29 10:09:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:37 编辑

before or ago?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册