【名诗英译】冰心《相思》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-10 12:07:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

海外逸士审校宛城卧龙英译

===========================================

相思
冰心

躲开相思
披上裘儿
走出灯明人静的屋子
小径里明月相窥

枯枝----
在雪地上
又纵横的写遍了相思

Lovesickness

To avoid lovesickness,
I throw on my fur coat,
And walk out of illuminated room.
The bright moon is peeping over the footpath.
The dead branches--
Crisscross on the snow,
Scribbling lovesickness.

===========================================

海外逸士审校宛城卧龙英译

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-10 12:10:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

深深感谢海外老师的点拨。
相思也可以翻译为 THOUGHTS OF LOVE

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-10 22:44:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

兄有空来一版如何

童天鉴日 · 发表于 2010-12-10 23:33:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

简洁明快喜欢的一首

海外逸士 · 发表于 2010-12-11 00:35:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:22 编辑

中文裡的“相思”一般用這兩種譯法﹕THOUGHT OF LOVE﹐LOVESICKNESS。
但如果吃透“相思”二字的內涵﹐就知道兩個說法中﹐哪個更確切。可以這麼說﹐
相思之深﹐因而成病﹐應該用LOVESICKNESS。如果一般相思﹐用TYHOUGHT OF LOVE也
未尚不可。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册