【英汉双语】101、《野玫瑰》

无心剑

Come! My friends far away,
Come to my beautiful village!
Here are grand mountains,
Here are exuberant forests,
Here are clear, sweet brooks,
Here are cheerful, free birds.
来吧！我远方的朋友，
到我美丽的村庄来！
这儿有巍峨的群山，
这儿有茂密的森林，
这儿有清冽甘甜的小溪，
这儿有欢快自由的鸟儿。
In those peaceful valleys,
You will see idyllic shepherds.
They are playing short flutes,
Some tame sheep are grazing grass,
Others are walking around leisurely.
Behold！What a harmonious picture!
在那些宁静的山谷里，
你会看到悠闲的牧羊人。
他们吹奏着短笛，
一些温顺绵羊吃着草，
另一些悠闲地四处走动。
看！多么和谐的画面！
O friends! In thosehills and dales,
Wild roses smile against breeze,
Just as beautiful as bashful girls!
Butterflies flutter around them,
The fragrance wafts everywhere,
Everything seems so intoxicated!
朋友啊，满山
野玫瑰迎风微笑，
美得像害羞的姑娘！
蝴蝶围着花儿飞舞，
芳香四处飘送，
一切都那么沉醉！
Wild roses, pretty flowers of my hometown!
Welcome guests from afar with their scent,
And give them a kind of everlasting happiness.
My friends! Come and love my small village.
It is a place of love, freedom and peace.
野玫瑰，故乡可爱的花，
用它们的芬芳迎接远方客人，
给客人一种永远的幸福。
朋友们啊，来爱我的小村庄，
一个充满爱、自由与和平的地方！
Written on February 3, 2001
写于2001年2月3日，译于2010年8月15日。

Loon

啊， 世外桃源。

Just as beautiful as bashful girls!

I like the sound of "beautiful' and "bashful".
诗中用了两次"fragrance", 如果将其中换一个就好了。

自娱自乐

欣赏剑君早期英文作品。厉害，01 年就开始用英文写诗了，钦佩！
loon 君, 像这样类型的诗，也如此讲究吗？那样的话，mountains, beautiful 等， 都算重复了？
剑君，sheep are eating grass, 改为 grazing grass 要好些, 也算押头韵吧，呵呵呵

无心剑

诗忌重复，好的，我改掉一个fragrance。

无心剑

呵呵，改成"graze grass"很好。

Loon

欣赏剑君早期英文作品。厉害，01 年就开始用英文写诗了，钦佩！
loon 君, 像这样类型的诗，也如此讲究吗？ ...[/quote]
哦，是太挑剔了些。 如果是有意使用重复这种修辞手法，不怕重复。 可能是两个fragrance 离得太近了，惹人（我）瞩目。第二个mountain 我可能会用over the hills and dales, 可是我已经看到有人在大叫： cliché！你那个graze 的建议好。
 

无心剑

呵呵，“hills and dales”好，立即采纳。

童天鉴日

这首诗可以唱出来，应该。

Loon

hills and dales 很精彩嘛，何来 cliche 呢？  

有时自己觉得很精彩的在其他人眼里都已过时了。 唉。。。

落芸听雨

他们吹奏着短笛，
一些温顺绵羊吃着草，
另一些悠闲地四处走动。
看！多么和谐的画面