【汉英双语】102、《英名永存》

无心剑 · 发表于 2010-12-13 09:57:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

英名永存
Immortal Fame
年年思往事，
怒火总难平。
斗士头虽断，
千秋万世名！
I recall that bloody incident year by year,
The fury still feels so strong and so clear.
You killed the fighters you couldn't tame,
Yet their death won them immortal fame!
译于2010年6月1日。

童天鉴日 · 发表于 2010-12-13 19:53:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

有名无名，皆时间之齑粉也。

Loon · 发表于 2010-12-13 23:37:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

谁呀？？？系统说我的字数不对，就加了几个问号，并不是强调。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-14 00:06:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

You killed the fighters you couldn't tame,
嗯。。。tame 的用法，是不是 be tame （adj）或者 tame （v）驯服别人。 couldn't tame 是不能去驯服别人吧？你要表达不能被驯服，对吗？那coudn't be tamed? 可对？

自娱自乐 · 发表于 2010-12-14 07:53:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

回复无心剑的帖子
You killed the fighters you couldn't tame,
[/quote]
我想剑君的意就是 '你杀了那位不服你‘管教’的斗士‘ ／ “杀了那个你训不服的人”。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-14 07:57:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

哦，是啊，我当时脑子没转过来。。。。stuck了。谢谢！

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:07:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:05 编辑

年年思往事，
怒火总难平。
斗士头虽断，
千秋万世名！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册