【汉英双语】103、《无心剑》

无心剑 · 发表于 2010-12-14 11:51:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

无心剑
Carefree Sword
十年寂寞不寻常，
无心剑法世无双。
江湖动荡挥长剑，
哪路魔军敢猖狂？
The solitude's unusual in the past ten years,
This art of fencing makes me outshine peers.
I wield my sword as the world's in an unrest,
Which demonic army dare swell up its chest?
译于2010年7月23日。
【自娱自乐译本】
自娱按：读罢剑君的豪情诗，俺很受鼓舞，
即兴用其同词同韵与其同乐一番，呵呵呵 ...
So special to stay solitary in the last ten years,
Now the art of sword enables me to outshine peers.
I swing my saber at the world that's in unrest,
And let us see which damn devil dare puff out his chest!

童天鉴日 · 发表于 2010-12-14 19:38:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

还是有心剑，需要继续修道

无心剑 · 发表于 2010-12-17 11:43:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

呵呵，修炼不够啊！

童天鉴日 · 发表于 2010-12-17 23:09:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

回复童天鉴日的帖子
呵呵，修炼不够啊！[/quote]
继续译诗

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:13:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

十年寂寞不寻常，
无心剑法世无双。
江湖动荡挥长剑，
哪路魔军敢猖狂？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册