【汉英双语】104、《遣怀》

无心剑 · 发表于 2010-12-15 11:06:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

遣怀
Telling My Mind
纵乏超越力，
不堕凌云志。
虔诚待译事，
不求感天地。
I'll keep soaring aspiration,
Even if I've no super talent.
I'm dedicated to translation
Without hopes extravagant.
译于2010年7月24日。
【自娱自乐版】
Even if I don't possess super talent,
I will never let go of my lofty aspiration.
Sincerely dedicated to my translation,
For I fancy nothing from the firmament.

童天鉴日 · 发表于 2010-12-15 20:08:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

两个译本，各有风情。

无心剑 · 发表于 2010-12-17 11:41:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

呵呵，译者德性不同。

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:13:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:58 编辑

纵乏超越力，
不堕凌云志。
虔诚待译事，
不求感天地

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】104、《遣怀 》

【汉英双语】104、《遣怀》