【汉英双语】105、《无题 》

无心剑

无题
Untitled
五柳远功名，
青莲傲尘俗。
且尽杯中酒，
莫论圣贤书。
Wuliu is aloof from empty fame,
Qinglian disdains the mundane.
Let drinking wine be your game,
Don't discuss noble books in vain.
译于2010年7月27日。
【自娱自乐版】
Wuliu* keeps away from empty fame,
Qinglian* disdains the evil-ridden game.
I will finish all up in my winecup so fain,
Regardless of the noble books so vain.

Louisa

Let drinking  wine be your game =? 且尽杯中酒。hehe, 难道是在玩猜酒令的游戏？

无心剑

呵呵，凑韵了，喝酒喝着玩。

童天鉴日

汉诗中的“圣贤”应该加引号的，因为英文部分已经加了in vain

落芸听雨

五柳远功名，
青莲傲尘俗。
且尽杯中酒，
莫论圣贤书。