【汉英双语】106、《灵山》

无心剑

灵山
Soul Mountain
尘网若许年，
迷途不知返。
今朝闻佛法，
一心向灵山。
In this world I've idled many years away,
Not knowing how to return as I go astray.
So lucky to hear Buddha-dharma today,
I'll long for the Soul Mountain all the way.
译于2010年8月6日。

Loon

要学禅了？ 在世俗也可以学的。

Rhapsodia

剑兄，不会归入佛门吧？ lol

无心剑

呵呵，身在红尘，心向灵山，O(∩_∩)O~

无心剑

呵呵，想皈依佛门，怕人家不要我，说我烦心不死。

埃文河天鹅

我写了个相声，嘲弄了伪佛教。郭：郭德纲。于：于谦。一笑。
郭：一灯大师就是陛下，在下，鄙人。今天我是穿便衣来的，袈裟洗了（系腰带，要坐在桌子上）。
于：瞧你这流氓的样子，还上惯了炕了。
郭：我会二指禅，不老实我点你的哑穴。
于：您还会二指禅？
郭：二指禅嘛（从口袋里拿出一沓钞票开始点）。
于：二指禅是食指和中指。
郭：这代表成功了，还是太二了？
于：二指禅我可听说过。要不您当着大家伙的面演示一下。我记得是双脚离地，二指支撑身体。
郭：（坐在椅子上，用食指中指捡垃圾状）
于：好好好，连工种我都看出来了。
郭：说起恩师大家都知道。
于：哦？
郭：南京有个鸡鸣寺，家师叫周扒皮。
于：哎少蒙事儿，我在南京上过学，鸡鸣寺是个尼姑庵。
郭：是个和尚庙吧？
于：尼姑庵。
郭：周扒皮半夜叫鸡的故事大家都知道。
于：周扒皮半夜鸡叫。
郭：周扒皮半夜把鸡叫。
于：跟你说不明白了。
郭：那一次他打坐，手机响了。“大哥，要服务不？”
于：是个东北人。
郭：一东北娘们儿。恩师是个嫉恶如仇的人，是个纯粹的人，是个高尚的人，是个脱离了低级趣味的人，是个不吃人饭的人。一听到有人叫他，火就腾腾上来了，“像话吗，像话吗，像话吗？”
于：这是德云社的候震。
郭：接下去的半个多钟头是在恩师的谩骂中度过的。“你说你年纪轻轻的，做点什么不行，非得干这一行？你给我上来！”
于：好人性（竖拇指）。
郭：“年纪轻轻，可以学点文化，净化一下自己的心灵。你的心很肮脏。你还不去洗洗？”
于：好德行（二竖拇指）。
郭：实话实说，我的武术根底就是在那里打好的。跳皮筋（跳绳状）、丢沙包（跳绳状）、踢毽子（跳绳状）、捉迷藏（跳绳状）。
于：中国功夫（三竖拇指）。
郭：我们也练行军打仗。（手枪，打完吹一下枪口；冲锋枪扫射；弹弓；手榴弹；点火柴）
于：这是要？
郭：发射火箭啊。
于：火箭还用火柴点，点炮熵还差不多。
郭：后来恩师终于让安保部门带走了。
于：该。
郭：是谁授我坐禅诵法？是谁为我编好瞎话？是谁教我骂街打架？是谁带我摸人倭瓜？
于：感情你一肚子坏水都是他灌的啊？
郭：不许你侮辱我的恩师。后来鸡鸣寺关了，归静阉寺管。
于：静安寺。
郭：静阉寺嘛（以手为刀状）。后来改名了？
于：跟尼姑庵耗上了。
郭：我管功德箱。
于：好差事。
郭：喜洋洋，美洋洋，喜洋洋，美洋洋（敲木鱼念咒）。“阿弥陀佛，请问施主是捐洋房还是捐跑车，捐亲妈还是捐干爹？捐猪肾还是捐视网膜，捐小三儿还是捐二老婆？”
于：什么乱七八糟的？
郭：“啊，您没有现金，没关系，可以刷卡。没有卡，可以小额贷款。”
于：这位还真人不走空。
郭：虔诚嘛，真善忍嘛。
于：这还叫虔诚？
郭：“这位施主，你要求签占卜，还是求字画。啊，您要对联啊。这里有唐伯虎的真迹，1800元，您看‘同一个世界，同一个梦想’，赠您一个急急如律令，拿家去辟邪吧。”
于：唐伯虎还知道奥运会啊。您骗人也太没水平了？
郭：不许胡说，出家人不打诳语，只打人，因为我是个武术家（又笑得直不起腰来了），要不我们出屋看看我背上纹的带鱼。
于：纹的蜡笔小新吧。
郭：我削你啊（刀削面架势）。
于：这位兼职真多。
郭：（打电话状）“慈安，道静，省委常委来人了，你们去招待一下。市委常委的？带他们去汉庭。共青团员？老办法，上三鹿。下架了？通知仓管部门订货。”
于：看把您给忙的。
郭：时间飞逝而过，转眼我长大了，过了草长莺飞的年纪。我要游学，开阔眼界，成为真正的普世真主。普世真主，你看怎么样？（红卫兵的架势）
于：瞧您这文痞相。
郭：我不下地狱，谁爱下谁下。我要普渡众生，救人民于水火之中。
于：那您？
郭：先去了小雷音寺，学习小乘佛法。你看啊，哲学、政治经济学、科学社会主义。
于：三件套。
郭：后来我才发现，我所苦苦追求的大乘佛法不在阴爹(India)，就在我们中国啊。中国才是大雷音寺啊。
于：这就算是到了西天了。
郭：你这人讨厌。我很虔诚的。（挖鼻屎状）。我开始如饥似渴地研究毛泽东思想、邓小平理论、戴三个表重要思想，科学发展观。您看我这眼镜比酒瓶还厚。
于：然后呢？
郭：被和谐了。
于：落难了。
郭：落水的凤凰不如鸡啊。何况我这鸡，是鸡鸣寺的鸡。
于：您就别提这茬了。
郭：古藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
于：这位还懂点诗词歌赋。
郭：《四十二章经》里的嘛。
于：好不容易找到您一点优点，又回去了。
郭：《水经注》，《圣经》，《古兰经》？你说我该何去何从？
于：您不是会武术吗？
郭：当时我学的是武术理论。（嘘声一片）
于：感情您不会武术实践？！
郭：什么旱地拔葱（跳绳状）、鲤鱼打挺（跳绳状）、白鹤晾翅（跳绳状）、猴子偷桃（跳绳状）。
于：别跳绳了，拿去吊死算了。
郭：黑虎掏心、老汉推车。
于：越说越不像话，没有老汉推车。说相声的时候能不能不把您那点爱好带上来。
郭：我点你死穴你信不信？
于：不用你点，我装死配合一下你。
郭：好兄弟。

埃文河天鹅

呵呵，有一半笑料是郭德纲的，一半是我瞎编的。

无心剑

小天鹅，你真有才！O(∩_∩)O~

埃文河天鹅

Louisa

欣赏好相声。
当德云社闭馆之时正是天鹅社开张之日啊！