【汉英双语】107、《寂寞》

无心剑

寂寞
Loneliness
夜深孤灯畔，
译诗费踌躇。
东西路漫长，
心曲无处诉。
Late at night I sit by the lone lamplight,
Poetry is hard for me to translate right.
Long is the way between east and west,
Nobody can melt loneliness in my chest.
译于2010年8月11日。

周道模

英诗押韵好。自己的，意译可以。诗题有“寂寞”，诗句不出现这两字更好。

无心剑

呵呵，你说得对，已将“寂寞”改为“心曲”。

Rhapsodia

按平起首句押韵的格式试试，望剑君、普敬君多多指导：
孤灯夜夜伴，
字字苦劳烦。
漫漫东西路，
顾心笑泪含。

Rhapsodia

再问普敬君，平起首句押韵的格式是不是这样：
平平仄仄平（韵）
仄仄仄平平（韵）
仄仄平平仄
平平仄仄平（韵）
我这里有错字，应该是：
独灯夜夜伴，-------中间的字可平可仄？
字字苦劳烦。
漫漫东西路，
孤心笑泪含。-------- 中间的字可平可仄？

Rhapsodia

最后一行干脆改为
行行笑泪含

无心剑

很高兴看见普敬兄与晚枫君在此探讨平仄格律。

落芸听雨

夜深孤灯畔，
译诗费踌躇。
东西路漫长，
心曲无处诉