【英汉双语】105、《四季》

无心剑 · 发表于 2010-12-22 09:30:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

Four seasons alter,
So the views differ.
If we're free of care,
Every season is fair.
春夏秋冬，
风景各异。
心无挂碍，
四季美丽。
译于2010年12月20日。
【东海仙子版】
春夏转秋冬，
风景各不同。
心若无挂碍，
美景四季在。

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-22 15:40:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

仙子的译文也很漂亮，两本翻译简洁明快

童天鉴日 · 发表于 2010-12-22 20:22:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

比较起来更喜欢无心剑版本简洁到位不拖沓

Loon · 发表于 2010-12-22 22:16:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

Four seasons alter,
The views do differ.
If we're free of care,
[/quote]
Four seasons alter,
The views do differ.
If we're free of care,
Every season is fair.
"The views do differ", would "so differ" work better?
I was about to say, "season" repeats in this short four-line poem, then it seemed to me they echoed each other. Now I'm 50/50.

无心剑 · 发表于 2010-12-22 23:22:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

Thanks for your advice.

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:24:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:47 编辑

春夏转秋冬，
风景各不同。
心若无挂碍，
美景四季在

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册