【英汉双语】106、《秋思》

无心剑 · 发表于 2010-12-23 06:53:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:46 编辑

Autumn Yearning
秋思
You're a moonlit autumn dew
So pure and bright in my eyes.
I cannot sleep for missing you
Until the salute from sunrise.
月映秋露，
纯洁明亮。
思君难眠，
静待晨光。
译于2010年12月21日。

周道模 · 发表于 2010-12-23 09:19:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:46 编辑

英诗丰富细腻些，汉诗太简略了。

无心剑 · 发表于 2010-12-23 09:48:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:46 编辑

呵呵，译得太简略了！

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:25:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:46 编辑

月映秋露，
纯洁明亮。
思君难眠，
静待晨光

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册