【英诗汉译】一只鸽子（法国）杨允达

周道模 · 发表于 2010-12-28 16:59:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:26 编辑

A pigeon
by maurus Young
Seen from above
a pigeon
lifts its head
looks down
watches people
walking with their heads bent
listens to cars
quickly roaring past
plays with the dust flying in the air
Looking down
it smells the polluted air
from above
Looking down
raising its head
A pigeon
seen from above
                     Oct.30,2005
                           Paris
一只鸽子
（法）杨允达  著
（中）周道模  译
从上方看见
一只鸽子
伸着头
俯瞰下界
看见人群
正埋头行走
听见汽车
呼啸而过
和空气中的飞尘一起玩耍
俯瞰下界
它呼吸着被污染的空气
从上方
俯瞰下界
伸着头
一只鸽子
从上方看见
               2005-10-30，巴黎

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:32:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:26 编辑

（法）杨允达著
（中）周道模译

周道模 · 发表于 2010-12-29 10:05:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:26 编辑

（法）杨允达著
（中）周道模译[/quote]
听雨听出两个名字？

自娱自乐 · 发表于 2010-12-29 10:09:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

听见汽车
吼叫着迅捷驰过
－－－－－－－－－－－
向周先生请教，吼叫着‘飞驰而过’ 不好吗？

周道模 · 发表于 2010-12-29 10:11:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

回复周道模的帖子
听见汽车
[/quote]
好意见！“飞驰” 口语化些，谢谢！

唐凯 · 发表于 2010-12-29 13:37:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

这样回复真雷人。

唐凯 · 发表于 2010-12-29 13:42:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

我想先生应该动用减法，让诗歌更轻快起来，原文短语句式多，汉语也相应瘦身才好。如：
从上方才能（注）看见
一只鸽子
伸着头
俯视
看人群
正埋头行走
听汽车
呼啸而过
......
－－－
这是首写污染的诗，seen 又是被动式，我想作者是在表达乌烟瘴气。但翻译确实不好弄，我也将就着提下自己的看法，当然加上“才能”就累赘了。哈。

周道模 · 发表于 2010-12-29 15:09:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

我想先生应该动用减法，让诗歌更轻快起来，原文短语句式多，汉语也相应瘦身才好。如：
从上方才能（注）看 ...[/quote]
谢谢唐君！you are right!

宛城卧龙 · 发表于 2010-12-29 15:11:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

周兄为何开始翻译杨的诗了，去年有他的诗歌翻译约稿我曾翻译过几个。

周道模 · 发表于 2010-12-29 15:16:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

周兄为何开始翻译杨的诗了，去年有他的诗歌翻译约稿我曾翻译过几个。[/quote]
12月1-7日去台湾参加第30届世界诗人大会，得到杨先生一本英文诗集，试着翻翻。你约他，还是他约你？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】 一只鸽子（法国）杨允达

点评

【英诗汉译】一只鸽子（法国）杨允达